By using Skype through a family apart from Microsoft, one business’s online privacy policy governs how it covers your data